chapter view
sentence 97
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
tьk͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾwstávě´xa lemma: ostavja 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vratá+ lemma: vrati ''
form: Nnpnny
ta lemma: ''
form:
so they left only one (monk) at the gate,
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
potrě´ba lemma: potrěba ''
form: f.sg.nom
ně´koga lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
ʾako+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ně´koi lemma: někoi 'someone'
form: nom
slúči. lemma: sluča 'happen'
form: 2/3sg.aor (pf)
for a need, if something (lit. someone) happens,
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami tъkъmo ostavěxa ednogo na vrata ta za potrěba někoga ako se někoi sluči
cc(ami-2, ostavěxa-4)
advmod(tъkъmo-3, ostavěxa-4)
root(ostavěxa-4, ROOT)
obj(ednogo-5, ostavěxa-4)
case(na-6, vrata-7)
obl:loc(vrata-7, ostavěxa-4)
det:p_nom(ta-8, vrata-7)
case(za-9, potrěba-10)
obl(potrěba-10, ostavěxa-4)
advmod(někoga-11, ostavěxa-4)
mark(ako-12, sluči-15)
expl(se-13, sluči-15)
nsubj(někoi-14, sluči-15)
acl(sluči-15, potrěba-10)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tьk͛mo
tъkъmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
ʾwstávě´xa
ostavěxa
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾednogò
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: obj→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vratá+
vrata
tag: Nnpnny
form: Nnpnny
element 6
dependency: obl:loc→3
ta
ta
tag:
form:
element 7
dependency: det:p_nom→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
potrě´ba
potrěba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl→3
ně´koga
někoga
lemma: někoga 'sometimes' search
tag: Pi
form: indefinite
element 10
dependency: advmod→3
ʾako+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→14
ně´koi
někoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---n
form: nom
element 13
dependency: nsubj→14
slúči.
sluči
lemma: sluča 'happen' SJS LOVe search
A reflexive verb, commonly used in 3sg: sluči se ʹit happenedʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: acl→9