tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 899
ʾà+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tamo lemma: tamo 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nŷ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
spodobì lemma: spodobja 'become worthy'
form: 3sg.prs (pf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
niego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
crⷭ҇tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
deto lemma: deto 'which'
form: relative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾág҃gly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʾág҃gly lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
veselętь, lemma: veselja 'rejoice'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síčki lemma: vsičъk 'every'
form: pl
st҃їi lemma: svęt 'saint'
form: pl
ʾupokoáva_t͛+ lemma: upokojavam ''
form: 3pl.prs (ipf)
se. lemma: se 'self'
form: refl.acc
total elements: 19
syntax annotation not available
view .conllu
ʾà+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
tamo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →
nŷ
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: →
spodobì
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: →
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: →
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: →
niego
niego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: →
crⷭ҇tvo
crstvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: →
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: →
ʾág҃gly
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: →
ʾág҃gly
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: →
veselętь,
veselętъ
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 14
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: →
síčki
sički
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: A-pnn
form: pl
element 16
dependency: →
st҃їi
stii
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 17
dependency: →
ʾupokoáva_t͛+
upokoavatъ
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 18
dependency: →
se.
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: →
