tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 897
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʾisprávimь lemma: izpravja 'make straight'
form: 1pl.prs (pf)
poⷭ҇, lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾjáde_ne, lemma: jadene 'food'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
pítїe, lemma: pitie 'drink'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb
spánїe, lemma: spanie ''
form: n.sg.nom/acc
ʾilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
vràždu lemma: vražda 'hate'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾímame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kogò. lemma: koi 'who'
form: gen/acc
total elements: 21
syntax annotation not available
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: →
ʾisprávimь
ispravimъ
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: →
poⷭ҇,
pos
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: →
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: →
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: →
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: →
ʾjáde_ne,
jadene
lemma: jadene 'food' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: →
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: →
pítїe,
pitie
lemma: pitie 'drink' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -tie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →
mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: →
spánїe,
spanie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: →
ʾilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: →
vràždu
vraždu
lemma: vražda 'hate' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: →
ʾímame
imame
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 19
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 20
dependency: →
kogò.
kogo
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 21
dependency: →
