tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 893

zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction

kói+ lemma: koi 'who'
form: nom

e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

mnw^go lemma: mnogo 'much'
form: adverb

sъgrěšílь lemma: sъgreša 'sin'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

nè lemma: sъm 'be'
form: negation particle

wtpádnuva lemma: otpadnuvam ''
form: 3sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

očáe. lemma: otčaja 'despair'
form: 3sg.prs (pf)




total elements: 11


syntax annotation not available
view .conllu


zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

kói+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: →

e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →

mnw^go
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

sъgrěšílь
sъgrěšilъ
lemma: sъgreša 'sin' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

nè
ne
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: →

wtpádnuva
otpadnuva
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: →

očáe.
očae
lemma: otčaja 'despair' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: →