tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt
chapter view
sentence 889
sȉ_rč҇e, lemma: sireč 'that is'
form: particle
rékla lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
běše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
prpdóbnaa lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
marїa, lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
tїa lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dúmy. lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
raz͛berè lemma: razbera 'understand'
form: 3sg.prs (pf)
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
stórilь, lemma: storja 'cause'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
deto lemma: deto 'which'
form: relative
ʾídè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
sič͛ko lemma: vsičъk 'every'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
čl҃kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
kam͛to lemma: kamto ''
form: preposition
b҃a. lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
total elements: 22
syntax annotation not available
view .conllu
sȉ_rč҇e,
sirče
lemma: sireč 'that is' search
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: →
rékla
rekla
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: →
běše
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: →
prpdóbnaa
prpdobnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 4
dependency: →
marїa,
maria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →
tїa
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 6
dependency: →
dúmy.
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: →
raz͛berè
razъbere
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: →
štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: →
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: →
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: →
stórilь,
storilъ
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 14
dependency: →
deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: →
ʾídè
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 16
dependency: →
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 17
dependency: →
sič͛ko
sičъko
lemma: vsičъk 'every' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: positive -ъk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: →
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
CS srьdьce
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 19
dependency: →
čl҃kь
člkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 20
dependency: →
kam͛to
kamъto
tag: S
form: preposition
element 21
dependency: →
b҃a.
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: →
