tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 888

ʾednà lemma: edna ''
form: f.sg.nom

rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom

deto lemma: deto 'which'
form: relative

trě´bě lemma: trěbva 'need'
form: 2/3sg.aor (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾisprávi. lemma: izpravja 'make straight'
form: 2/3sg.aor (pf)




total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾednà
edna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: →

rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: →

deto
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: →

trě´bě
trěbě
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: →

ʾisprávi.
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: →