tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 832

da lemma: da 'to'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

bъ´de lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)

njéi lemma: tja 'she'
form: f.sg.dat

neʾugódno. lemma: ugodno 'pleasing, acceptably'
form: adverb
alt.analysis: negation particle




total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

bъ´de
bъde
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: →

njéi
njei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 4
dependency: →

neʾugódno.
neugodno
lemma: ugodno 'pleasing, acceptably' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R or Qz
form: adverb or negation particle
element 5
dependency: →