chapter view
sentence 82
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾímá_xu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor
gríža lemma: griža 'worry'
form: f.sg.nom
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ně´koja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs
zemlьnà lemma: zemlen 'of the Earth'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
svě´tь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
nor did they care for any thing, which would be earthly, of this world,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni imaxu griža za někoja rabota što e zemlъna na toizi světъ
cc(ni-2, imaxu-3)
root(imaxu-3, ROOT)
obj(griža-4, imaxu-3)
case(za-5, rabota-7)
amod:det(někoja-6, rabota-7)
nmod(rabota-7, griža-4)
mark(što-8, e-9)
acl(e-9, rabota-7)
obl:pred(zemlъna-10, e-9)
case(na-11, světъ-13)
det:ext(toizi-12, světъ-13)
appos(světъ-13, zemlъna-10)nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾímá_xu
imaxu
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 2
dependency: root→0
gríža
griža
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ně´koja
někoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:det→6
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nmod→3
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→8
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 8
dependency: acl→6
zemlьnà
zemlъna
lemma: zemlen 'of the Earth' search
CS zemьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
svě´tь.
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: appos→9