tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 814

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

načè+ lemma: načna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)

da lemma: da 'to'
form: conjunction

pláče lemma: plača 'cry, weep'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

m´l҃ì lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)

b҃u. lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat


and he began to cry and to pray to God,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

načè+
nače
lemma: načna 'begin' LOVe search
Or načena, CS načęti 1sg.prs načьnǫ. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

pláče
plače
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: →

m´l҃ì
mli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: →

b҃u.
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: →