tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 812

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)

kato lemma: kato 'as'
form: conjunction

lóvecь lemma: lovec ''
form: m.sg.nom

xýtrь lemma: xitъr 'cunning, wise'
form: m.sg.nom

štò lemma: o 'oh'
form: interjection

ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)

lóvь. lemma: lov 'hunt'
form: m.sg.nom/acc


and he searched as a sly hunter, searching his prey,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾíšte
ište
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

lóvecь
lovecъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →

xýtrь
xitrъ
lemma: xitъr 'cunning, wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: →

štò
što
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 6
dependency: →

ʾíšte
ište
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: →

lóvь.
lovъ
lemma: lov 'hunt' LOVe search
Used by Punčo also in the meaning of ʹcatchʹ, i.e. the ʹresult of a huntʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: →