tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 810

ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction

ʾíšte lemma: iskam 'want'
form: 3sg.prs (ipf)

pákь lemma: pak 'again'
form: adverb

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

náide, lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)

ʾw_nъ´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc

prpodóbnica lemma: prepodobnica ''
form: f.sg.nom


and he searched again to find that saint,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ʾíšte
ište
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: →

pákь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

náide,
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: →

ʾw_nъ´zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 6
dependency: →

prpodóbnica
prpodobnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →