tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 807

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

poʾídè lemma: poide ''
form: 2/3sg.aor (pf)

pàkь lemma: pakъ ''
form: adverb

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

ʾwnьzi lemma: onъzi ''
form: f.sg.acc

pústynę. lemma: pustynę ''
form: f.sg.nom
alt.analysis: f.sg.def


and he went again into the desert,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

poʾídè
poide
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: →

pàkь
pakъ
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: →

ʾwnьzi
onъzi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 5
dependency: →

pústynę.
pustinę
tag: Nfsnn or Nfson
form: f.sg.nom or f.sg.def
element 6
dependency: →