tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 805

ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction

pàkь lemma: pakъ ''
form: adverb

réče, lemma: reče ''
form: 2/3sg.aor (pf)

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

póvni lemma: pomnja 'remember'
form: 3sg.prs (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

píta. lemma: pita ''
form: 3sg.prs (ipf)


but still, he said (to himself), to remember next year to ask.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

pàkь
pakъ
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: →

réče,
reče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

godína
godina
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: →

póvni
povni
lemma: pomnja 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomьněti (for both aspects in the dictionaries). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

píta.
pita
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: →