tme - Tixon.d. - Life of St. Mary of Egypt

chapter view

sentence 804

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

skrьbě´še lemma: skъrbja 'be sad'
form: 2/3sg.impf (ipf)

kákь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

zalísa lemma: zalisam ''
form: 2/3sg.aor (pf)

Demina 2012:287

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

stráxь, lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc

ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction

za_borávi. lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)


and he was sad, that he was overcome by fear, and thus forgot,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

skrьbě´še
skrъběše
lemma: skъrbja 'be sad' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: →

kákь+
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: →

se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: →

zalísa
zalisa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: →
Demina 2012:287

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

stráxь,
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: →

ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: →

za_borávi.
zaboravi
lemma: zabravja 'forget' search
also spelled zaboravja
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: →