chapter view
sentence 794
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moè lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾokaán͛stvo lemma: okajanstvo ''
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poměnúvášь lemma: poměnuvam ''
form: 2sg.prs (ipf)
sě´kogy. lemma: sěkogi 'always'
form: adverb
ʺAnd may you remember my wretchedness forever.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moe okaanъstvo da poměnuvašъ sěkogi
cc(i-2, poměnuvašъ-6)
amod:poss(moe-3, okaanъstvo-4)
obj(okaanъstvo-4, poměnuvašъ-6)
aux:opt(da-5, poměnuvašъ-6)
root(poměnuvašъ-6, ROOT)
advmod(sěkogi-7, poměnuvašъ-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
moè
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
ʾokaán͛stvo
okaanъstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
poměnúvášь
poměnuvašъ
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
sě´kogy.
sěkogi
lemma: sěkogi 'always' search
Dialectal variant of vsěkoga (cf. BAN I 194).
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5