chapter view
sentence 778
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
doĭdì lemma: doida 'come'
form: 2sg.imp (pf)
pàkь lemma: pak 'again'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnь´zi lemma: onzi 'that'
form: f.sg.acc
súxa lemma: sux 'dry, gaunt'
form: f.sg.nom
dol͛čína. lemma: dolčina ''
form: f.sg.nom
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
tí+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prь´vě´_nь lemma: pъrven 'original, first'
form: adverb
ispovědax. lemma: izpovědam 'confess'
form: 1sg.aor (pf)
ʺand in a year, come again to that dry valley, where I confessed to you for the first time.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i do godina doidi pakъ na onъzi suxa dolъčina deto ti se prъvěnъ ispovědax
cc(i-2, doidi-5)
case(do-3, godina-4)
obl(godina-4, doidi-5)
root(doidi-5, ROOT)
advmod(pakъ-6, doidi-5)
case(na-7, dolъčina-10)
det:ext(onъzi-8, dolъčina-10)
amod(suxa-9, dolъčina-10)
obl:lat(dolъčina-10, doidi-5)
mark(deto-11, ispovědax-15)
obl:iobj(ti-12, ispovědax-15)
expl(se-13, ispovědax-15)
advmod(prъvěnъ-14, ispovědax-15)
acl(ispovědax-15, dolъčina-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
godína
godina
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→4
doĭdì
doidi
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
pàkь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→9
ʾwnь´zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 7
dependency: det:ext→9
súxa
suxa
lemma: sux 'dry, gaunt' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod→9
dol͛čína.
dolъčina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:lat→4
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: mark→14
tí+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→14
prь´vě´_nь
prъvěnъ
lemma: pъrven 'original, first' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→14
ispovědax.
ispovědax
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 14
dependency: acl→9