chapter view
sentence 759
Vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ʾístinu lemma: istina 'truth'
form: f.sg.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
lъ´že lemma: lъža 'lie'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: 3sg.prs (ipf)
b҃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
é lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vrě´klь, lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
dadè lemma: dam 'give'
form: 2/3sg.aor (pf)
mlⷭ҇tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom/acc
svoà, lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.nom.pron
ʺTruly, God did not lie, when He has sweared to give me His mercy,ʺ
Kói lemma: koi 'who'
form: nom
kam͛to+ lemma: kъmto 'toward'
form: preposition
njégo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾídè lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
kákь lemma: kak 'how'
form: interrogative
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾočísti. lemma: očisti ''
form: 3sg.prs (pf)
ʺby which whoever goes to Him, is able to purify himself.ʺ
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ istinu ne lъže bъ što sъ e vrěklъ da si dade mlstъ svoa koi kamъto njego ide kakъ može da se očisti
case(vъ-2, istinu-3)
obl(istinu-3, lъže-5)
advmod(ne-4, lъže-5)
root(lъže-5, ROOT)
nsubj(bъ-6, lъže-5)
mark(što-7, vrěklъ-10)
expl(sъ-8, vrěklъ-10)
aux:prf(e-9, vrěklъ-10)
acl(vrěklъ-10, bъ-6)
mark(da-11, dade-13)
expl(si-12, dade-13)
advcl(dade-13, vrěklъ-10)
obj(mlstъ-14, dade-13)
amod:poss(svoa-15, mlstъ-14)
mark(koi-16, ide-19)
case(kamъto-17, njego-18)
obl(njego-18, ide-19)
advcl:csubj(ide-19, može-21)
mark(kakъ-20, može-21)
acl(može-21, mlstъ-14)
mark:inf(da-22, očisti-24)
expl(se-23, očisti-24)
advcl(očisti-24, može-21)Vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ʾístinu
istinu
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obl→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
lъ´že
lъže
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Vmia3si or Vmip3si
form: 2/3sg.aor (ipf) or 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
b҃ь
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
sь+
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→9
é
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
vrě´klь,
vrěklъ
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: acl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 11
dependency: expl→12
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→9
mlⷭ҇tь
mlstъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
svoà,
svoa
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
Kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 15
dependency: mark→18
kam͛to+
kamъto
lemma: kъmto 'toward' search
suffixes: demonstrative -to
tag: S
form: preposition
element 16
dependency: case→17
njégo
njego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 17
dependency: obl→18
ʾídè
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 18
dependency: advcl:csubj→20
kákь
kakъ
lemma: kak 'how' search
CS kakъ is used mostly adnominally with the meaning ʹwhat kind ofʹ (as BG kakъv; RBE: histdict). Modern (and also "simple") BG kak is used as CS kako.
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→20
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 20
dependency: acl→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: mark:inf→23
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 22
dependency: expl→23
ʾočísti.
očisti
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 23
dependency: advcl→20