chapter view
sentence 713
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sě´dnь lemma: sedna 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
brě´gь lemma: brěg 'shore'
form: m.sg.nom/acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛dánь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
and he sat down on the bank, which is near Jordan,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sědnъ na brěgъ što e pri iorъdanъ
cc(i-2, sědnъ-3)
root(sědnъ-3, ROOT)
case(na-4, brěgъ-5)
obl:loc(brěgъ-5, sědnъ-3)
mark(što-6, e-7)
acl(e-7, brěgъ-5)
case(pri-8, iorъdanъ-9)
obl(iorъdanъ-9, e-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sě´dnь
sědnъ
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
brě´gь
brěgъ
lemma: brěg 'shore' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: acl→4
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾıw^r͛dánь.
iorъdanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6