chapter view
sentence 710
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾuzè lemma: uze ''
form: 2/3sg.aor (pf)
zósima lemma: Zosima ''
form: f.sg.nom
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
málu lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
st҃óe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pričešténїe. lemma: pričeštenie ''
form: n.sg.nom/acc
and Zosima took the Holy Eucharist in a small cup,
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bě´še lemma: běše ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
zarь´čla lemma: zarъča ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾw´názì lemma: onzi 'that'
form: f.sg.nom
prpdóbna lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom
ženâ. lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
as the reverend woman had told him,
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i uze zosima u čašu malu stoe pričeštenie kato mu běše zarъčla onazi prpdobna žena
cc(i-2, uze-3)
root(uze-3, ROOT)
nsubj(zosima-4, uze-3)
case(u-5, čašu-6)
obl:loc(čašu-6, uze-3)
amod(malu-7, pričeštenie-9)
amod(stoe-8, pričeštenie-9)
obj(pričeštenie-9, uze-3)
mark(kato-10, zarъčla-13)
obl:iobj(mu-11, zarъčla-13)
aux:pprf(běše-12, zarъčla-13)
advcl(zarъčla-13, uze-3)
det:ext(onazi-14, žena-16)
amod(prpdobna-15, žena-16)
nsubj(žena-16, zarъčla-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾuzè
uze
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
zósima
zosima
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
čášu
čašu
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:loc→2
málu
malu
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→8
st҃óe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
pričešténїe.
pričeštenie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→2
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→12
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→12
bě´še
běše
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: aux:pprf→12
zarь´čla
zarъčla
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 12
dependency: advcl→2
ʾw´názì
onazi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→15
prpdóbna
prpdobna
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod→15
ženâ.
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→12