chapter view
sentence 689
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tь´zi lemma: tъzi ''
form: f.sg.acc
godína lemma: godina 'year'
form: f.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
směà lemma: smeja 'dare'
form: 2/3sg.aor (ipf)
nìkomu lemma: nikomu ''
form: dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
káže lemma: kaže ''
form: 3sg.prs (pf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vidě´lь. lemma: vidělъ ''
form: l-ptcp
alt.analysis: m.sg.nom
And that year he did not dear to tell anyone, what he had seen,
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tъzi godina ne směa nikomu da kaže što e vidělъ
cc(i-2, směa-6)
det:ext(tъzi-3, godina-4)
obl(godina-4, směa-6)
advmod(ne-5, směa-6)
root(směa-6, ROOT)
obl:iobj(nikomu-7, kaže-9)
mark:inf(da-8, kaže-9)
advcl(kaže-9, směa-6)
mark(što-10, vidělъ-12)
aux:prf(e-11, vidělъ-12)
advcl:obj(vidělъ-12, kaže-9)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
tь´zi
tъzi
tag: Pd-fso
form: f.sg.acc
element 2
dependency: det:ext→3
godína
godina
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
směà
směa
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
nìkomu
nikomu
tag: Pz---d
form: dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark:inf→8
káže
kaže
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
vidě´lь.
vidělъ
tag: Vmp--s or Amsnn
form: l-ptcp or m.sg.nom
element 11
dependency: advcl:obj→8