chapter view
sentence 676
ʾEdnà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom.pron
rábota lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
stórena, lemma: storja 'cause'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
túka lemma: tuka 'here'
form: relative
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
isprávi. lemma: izpravja 'make straight'
form: 3sg.prs (pf)
ʺA deed, which has been done here, has to be corrected!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Edna rabota što e storena tuka trěbuva da se ispravi
amod:det(Edna-2, rabota-3)
nsubj(rabota-3, trěbuva-8)
mark(što-4, storena-6)
aux:pass(e-5, storena-6)
acl(storena-6, rabota-3)
advmod(tuka-7, trěbuva-8)
root(trěbuva-8, ROOT)
mark(da-9, ispravi-11)
expl(se-10, ispravi-11)
advcl(ispravi-11, trěbuva-8)ʾEdnà
Edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod:det→2
rábota
rabota
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→5
stórena,
storena
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: acl→2
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: advmod→7
trě´buva
trěbuva
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→10
isprávi.
ispravi
lemma: izpravja 'make straight' SJS LOVe search
CS ispraviti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→7