chapter view
sentence 664
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
tì lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekox lemma: reka 'say'
form: 1sg.aor (pf)
dox҃ovniče, lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mínešь lemma: mina 'pass'
form: 2sg.prs (pf)
ʾıw^r͛_dánь, lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
potrьpì. lemma: potъrpja 'make suffer, wait'
form: 2sg.imp (pf)
ʺ(About) what I told you, o priest, not to cross Jordan, well, be patient!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što ti rekox doxovniče da ne minešъ iorъdanъ ami potrъpi
mark(što-2, rekox-4)
obl:iobj(ti-3, rekox-4)
advcl:obj(rekox-4, potrъpi-11)
vocative(doxovniče-5, ti-3)
mark(da-6, minešъ-8)
advmod(ne-7, minešъ-8)
advcl(minešъ-8, rekox-4)
obj(iorъdanъ-9, minešъ-8)
cc(ami-10, potrъpi-11)
root(potrъpi-11, ROOT)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
tì
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
rekox
rekox
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl:obj→10
dox҃ovniče,
doxovniče
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
mínešь
minešъ
lemma: mina 'pass' SJS LOVe search
CS minǫti
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
ʾıw^r͛_dánь,
iorъdanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
potrьpì.
potrъpi
lemma: potъrpja 'make suffer, wait' SJS Miklosich LOVe search
CS potrъpěti ʹwait, tolerateʹ.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: root→0