chapter view
sentence 648
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
blⷭ҇venь lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: m.sg.nom
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
štò+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mї+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
po_kázalь lemma: pokaža 'show'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kol͛koto lemma: kolkoto 'as much'
form: relative
trě´buva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺAnd blessed be God, who has shown me as much as it is needed,ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blsvenъ bъ što mi e pokazalъ kolъkoto trěbuva
cc(i-2, bъ-4)
obl:pred(blsvenъ-3, bъ-4)
root:nsubj(bъ-4, ROOT)
mark(što-5, pokazalъ-8)
obl:iobj(mi-6, pokazalъ-8)
aux:prf(e-7, pokazalъ-8)
acl(pokazalъ-8, bъ-4)
mark(kolъkoto-9, trěbuva-10)
advcl:obj(trěbuva-10, pokazalъ-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
blⷭ҇venь
blsvenъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-s or Amsnn
form: ptcp.aor.pass or m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
b҃ь,
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root:nsubj→0
štò+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
mї+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→7
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
po_kázalь
pokazalъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: acl→3
kol͛koto
kolъkoto
lemma: kolkoto 'as much' search
suffixes: count -lik-, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→9
trě´buva
trěbuva
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl:obj→7