chapter view
sentence 642
nìtý+ lemma: niti 'neither'
form: conjunction
s͛mь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
čjúla lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nìkoga lemma: nikoga 'never'
form: negative
ně´kogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
knї´ga lemma: kniga 'book, letter, literature'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čьtè. lemma: četa 'read'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺNeither have I heard anybody once to read a book.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT niti sъmъ čjula nikoga někogo kniga da čъte
cc(niti-2, čjula-4)
aux:prf(sъmъ-3, čjula-4)
root(čjula-4, ROOT)
advmod(nikoga-5, čjula-4)
obj(někogo-6, čjula-4)
obj(kniga-7, čъte-9)
mark(da-8, čъte-9)
advcl(čъte-9, čjula-4)nìtý+
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
s͛mь
sъmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
čjúla
čjula
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: root→0
nìkoga
nikoga
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: advmod→3
ně´kogo
někogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---g
form: gen/acc
element 5
dependency: obj→3
knї´ga
kniga
lemma: kniga 'book, letter, literature' SJS search
OCS kъnigy (plurale tantum)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
čьtè.
čъte
lemma: četa 'read' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3