chapter view
sentence 638
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidě´x lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
nìkogo lemma: nikogo ''
form: gen/acc
čl҃ka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
prěmínax lemma: premina 'pass through'
form: 1sg.aor (pf)
ʾıw^rdan͛. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʺI have not seen a human since I crossed Jordan,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne viděx nikogo člka ot kakъ prěminax iordanъ
advmod(ne-2, viděx-3)
root(viděx-3, ROOT)
amod:det(nikogo-4, člka-5)
obj(člka-5, viděx-3)
case(ot-6, kakъ-7)
mark(kakъ-7, prěminax-8)
advcl(prěminax-8, viděx-3)
obj(iordanъ-9, prěminax-8)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
vidě´x
viděx
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1s or Vmii1s
form: 1sg.aor or Vmii1s
element 2
dependency: root→0
nìkogo
nikogo
tag: Pz---g
form: gen/acc
element 3
dependency: amod:det→4
čl҃ka
člka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→7
prěmínax
prěminax
lemma: premina 'pass through' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→2
ʾıw^rdan͛.
iordanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7