chapter view
sentence 620
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
trepérjax lemma: treperja 'tremble'
form: 1sg.impf (ipf)
pomrь´znala lemma: pomrъzna ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgočь lemma: drugoč ''
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
pékь lemma: pek 'sun heat'
form: m.sg.nom/acc
ʾopálena. lemma: opalja 'burn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺand I trembled frozen, and other time was burnt by the heat,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i treperjax pomrъznala i drugočъ ot pekъ opalena
cc(i-2, treperjax-3)
root(treperjax-3, ROOT)
advcl(pomrъznala-4, treperjax-3)
cc(i-5, opalena-9)
advmod(drugočъ-6, opalena-9)
case(ot-7, pekъ-8)
obl(pekъ-8, opalena-9)
conj(opalena-9, pomrъznala-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
trepérjax
treperjax
lemma: treperja 'tremble' search
inflection: i-verb
tag: Vmii1si
form: 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
pomrь´znala
pomrъznala
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→2
CIAI 1570: opaljaema i pomrьzaema, sklaběšti i trěsušti se
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→8
drúgočь
drugočъ
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
pékь
pekъ
lemma: pek 'sun heat' LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→8
ʾopálena.
opalena
lemma: opalja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 8
dependency: conj→3