chapter view
sentence 603
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
prosvě´teše lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.impf (pf)
ʾokolò lemma: okolo 'around'
form: preposition
méne, lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺand (until) it would shine around me,ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta prosvěteše okolo mene
cc(ta-2, prosvěteše-3)
root(prosvěteše-3, ROOT)
case(okolo-4, mene-5)
obl(mene-5, prosvěteše-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prosvě´teše
prosvěteše
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾokolò
okolo
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
méne,
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 4
dependency: obl→2