chapter view
sentence 594
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekь, lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
dx҃ó_vniče lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.voc
ʺHow to tell you, o priest?ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakъ da ti rekъ dxovniče
advmod(kakъ-2, rekъ-5)
aux:opt(da-3, rekъ-5)
obl:iobj(ti-4, rekъ-5)
root(rekъ-5, ROOT)
vocative(dxovniče-6, rekъ-5)kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
rekь,
rekъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
dx҃ó_vniče
dxovniče
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4