chapter view
sentence 59
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
koê+ lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
mě´sto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
bráte. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʺFrom which place are you, o brother?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot koe si město ti brate
case(ot-2, koe-3)
amod:det(koe-3, město-5)
root(si-4, ROOT)
obl(město-5, si-4)
nsubj(ti-6, si-4)
vocative(brate-7, ti-6)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
koê+
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→4
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
mě´sto
město
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→3
ty̏
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
The scribe distinguishes nom ty from dat ti quite well
bráte.
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→5