chapter view
sentence 543
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pitaštecь lemma: pitam 'ask'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
poʾidox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véčera, lemma: večer 'evening'
form: m.sg.gen
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr҃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
svęt lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
ʾıwánnu lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.dat
krⷭ҇tlju, lemma: krъstitel ''
form: m.sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
blízu lemma: blizu ''
form: adverb
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾıw^r͛danь. lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.nom/acc
ʺand asking (?) I went until early evening to the Church of St. John the Baptist, which is close to Jordan,ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pitaštecъ poidox do do večera u crkva svęt ioannu krstlju što e blizu pri iorъdanъ
cc(i-2, poidox-4)
advmod(pitaštecъ-3, poidox-4)
root(poidox-4, ROOT)
case(do-5, večera-7)
case(do-6, večera-7)
obl(večera-7, poidox-4)
case(u-8, crkva-9)
obl:lat(crkva-9, poidox-4)
amod(svęt-10, ioannu-11)
nmod(ioannu-11, crkva-9)
appos(krstlju-12, ioannu-11)
mark(što-13, e-14)
acl(e-14, crkva-9)
amod(blizu-15, iorъdanъ-17)
case(pri-16, iorъdanъ-17)
obl(iorъdanъ-17, e-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
pitaštecь
pitaštecъ
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 2
dependency: advmod→3
poʾidox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
véčera,
večera
lemma: večer 'evening' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→3
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cr҃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:lat→3
svęt
svęt
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
ʾıwánnu
ioannu
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod→8
krⷭ҇tlju,
krstlju
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: acl→8
blízu
blizu
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: amod→16
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ʾıw^r͛danь.
iorъdanъ
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→13