chapter view
sentence 542
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
ʾídoxь lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (ipf)
tečeškom lemma: teka 'flow'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.inst
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pь´tь. lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pláčju lemma: plačju ''
form: 1sg.prs (ipf)
ʺand I went running on the way, and weeping,ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i idoxъ tečeškom na pъtъ i plačju
cc(i-2, idoxъ-3)
root(idoxъ-3, ROOT)
advmod(tečeškom-4, idoxъ-3)
case(na-5, pъtъ-6)
obl:loc(pъtъ-6, idoxъ-3)
cc(i-7, plačju-8)
conj(plačju-8, tečeškom-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
CIAI 1573: i put͛nago ex͛ se šьstvia vъzdixajušti i plačešti
ʾídoxь
idoxъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
tečeškom
tečeškom
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
CS tešti, 1sg.prs tekǫ, 2sg tečeši, 1sg.aor těxъ also ʹrunʹ
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Nmsin
form: ptcp.prs.act or m.sg.inst
element 3
dependency: advmod→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pь´tь.
pъtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pláčju
plačju
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→3