chapter view
sentence 502
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
spodobí+ lemma: spodobja 'become worthy'
form: 2/3sg.aor (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
b҃ь, lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
viděx lemma: viděx ''
form: 1sg.aor
alt.analysis: Vmii1s
čьstnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺand God made me worthy to see the True Cross,ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i spodobi me bъ ta viděx čъstnii krstъ
cc(i-2, spodobi-3)
root(spodobi-3, ROOT)
obj(me-4, spodobi-3)
nsubj(bъ-5, spodobi-3)
mark(ta-6, viděx-7)
advcl(viděx-7, spodobi-3)
amod(čъstnii-8, krstъ-9)
obj(krstъ-9, viděx-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
spodobí+
spodobi
lemma: spodobja 'become worthy' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-, delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→2
b҃ь,
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
viděx
viděx
tag: Vmia1s or Vmii1s
form: 1sg.aor or Vmii1s
element 6
dependency: advcl→2
čьstnyi
čъstnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
krⷭ҇tь.
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6