chapter view
sentence 500
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
napokonь lemma: napokon 'finally'
form: adverb
po_dox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dól͛ny lemma: dolen 'low, insiduous'
form: pl
vratà lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
zatvóreni. lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
ʺand, finally, I went to the lower gate, which was closed,ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i napokonъ podox na dolъni vrata što běxa zatvoreni
cc(i-2, podox-4)
advmod(napokonъ-3, podox-4)
root(podox-4, ROOT)
case(na-5, vrata-7)
amod(dolъni-6, vrata-7)
obl:lat(vrata-7, podox-4)
mark(što-8, zatvoreni-10)
aux:pass(běxa-9, zatvoreni-10)
acl(zatvoreni-10, vrata-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
napokonь
napokonъ
lemma: napokon 'finally' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
po_dox
podox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
dól͛ny
dolъni
lemma: dolen 'low, insiduous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod→6
vratà
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 8
dependency: aux:pass→9
zatvóreni.
zatvoreni
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 9
dependency: acl→6