chapter view
sentence 487
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kogà lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídę lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs
čⷭ҇tnyi lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
krⷭ҇tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
tvoʾému lemma: tvoemu ''
form: m.sg.dat.pron
sn҃u. lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat
togá_zi+ lemma: togazi 'then'
form: relative
sь+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
štь lemma: šta 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
wtrè lemma: otreka 'renounce'
form: infinitive (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tóizi lemma: tozi 'that'
form: m.sg.nom
světь. lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʺand when I will see the True Cross of your son, then I will renounce this world,ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koga vidę čstnii krstъ tvoemu snu togazi sъ štъ otre ot toizi světъ
cc(i-2, otre-12)
mark(koga-3, vidę-4)
advcl(vidę-4, togazi-9)
amod(čstnii-5, krstъ-6)
obl(krstъ-6, vidę-4)
amod(tvoemu-7, snu-8)
nmod:poss(snu-8, krstъ-6)
advmod(togazi-9, otre-12)
expl(sъ-10, otre-12)
aux:fut(štъ-11, otre-12)
root(otre-12, ROOT)
case(ot-13, světъ-15)
det:ext(toizi-14, světъ-15)
obl(světъ-15, otre-12)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
kogà
koga
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
vídę
vidę
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 3
dependency: advcl→8
čⷭ҇tnyi
čstnii
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
krⷭ҇tь
krstъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
tvoʾému
tvoemu
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
sn҃u.
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5
togá_zi+
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→11
sь+
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
štь
štъ
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:fut→11
wtrè
otre
lemma: otreka 'renounce' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 11
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
tóizi
toizi
lemma: tozi 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom as codified today. In damaskini, toizi is more common. Covers also f.sg.nom tazi, acc tьzi, m.sg.gen/acc togozi, dat tomuzi, pl tezi.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 13
dependency: det:ext→14
světь.
světъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→11