chapter view
sentence 484
ʾamì lemma: ami 'but'
form: conjunction
povelì lemma: povelja 'give an order'
form: 2sg.imp (pf)
bc҃e lemma: Bogorodica 'Mother of God'
form: f.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vlě´za lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklonę`, lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1sg.prs (pf)
čⷭ҇tno_mu, lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.dat.pron
krⷭ҇tu. lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.dat
ʺSo, o Mother of God, give command, that I may enter to pay respect to the True Cross!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami poveli bce da vlěza da se poklonę čstnomu krstu
cc(ami-2, poveli-3)
root(poveli-3, ROOT)
vocative(bce-4, poveli-3)
mark(da-5, vlěza-6)
advcl(vlěza-6, poveli-3)
mark(da-7, poklonę-9)
expl(se-8, poklonę-9)
advcl(poklonę-9, vlěza-6)
amod(čstnomu-10, krstu-11)
obl:iobj(krstu-11, poklonę-9)ʾamì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povelì
poveli
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
bc҃e
bce
lemma: Bogorodica 'Mother of God' LOVe search
Also used for the abbreviation ѳu (gr. [mētēr] theou ʹMother of Godʹ) used on pictures.
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 3
dependency: vocative→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vlě´za
vlěza
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
poklonę`,
poklonę
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5
čⷭ҇tno_mu,
čstnomu
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
krⷭ҇tu.
krstu
lemma: krъst 'cross' SJS search
CS krьstъ (o-stem, usually abbreviated)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→8