chapter view
sentence 410
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kákь lemma: kako 'how'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
rekь` lemma: reka 'say'
form: 1sg.prs (pf)
ʾóče. lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
kak͛và lemma: kakъv 'what kind of'
form: n.pl.nom/acc
bezakónїa lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.pl.nom/acc
činix lemma: činja 'do'
form: 1sg.aor (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
korábь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
pь´tь lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd how to tell you, o Father, what kind of lawlessness I did in the ship on the way,ʺ
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
ně+ lemma: ně ''
form: negation particle
sь´+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čjúlo lemma: čuja 'hear'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
nì lemma: ni 'nor'
form: conjunction
ʾíde lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.aor (ipf)
< *vidě ?
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
bezakón͛stvo. lemma: bezakonstvo ''
form: n.sg.nom/acc
ʺlawlessness, such as what has not been heard of, nor going (seen?),ʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakъ da ti rekъ oče kakъva bezakonia činix i vъ korabъ i po pъtъ deto ně sъ e čjulo ni ide tova bezakonъstvo
cc(i-2, rekъ-6)
advmod(kakъ-3, rekъ-6)
aux:opt(da-4, rekъ-6)
obl:iobj(ti-5, rekъ-6)
root(rekъ-6, ROOT)
vocative(oče-7, rekъ-6)
amod:mark(kakъva-8, bezakonia-9)
obj(bezakonia-9, činix-10)
advcl(činix-10, rekъ-6)
cc(i-11, korabъ-13)
case(vъ-12, korabъ-13)
obl:loc(korabъ-13, činix-10)
cc(i-14, pъtъ-16)
case(po-15, pъtъ-16)
conj(pъtъ-16, korabъ-13)
mark(deto-17, čjulo-21)
advmod(ně-18, e-20)
expl(sъ-19, čjulo-21)
aux:prf(e-20, čjulo-21)
advcl(čjulo-21, činix-10)
cc(ni-22, ide-23)
conj(ide-23, čjulo-21)
det:ext(tova-24, bezakonъstvo-25)
nsubj(bezakonъstvo-25, čjulo-21)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kákь
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: advmod→5
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→5
ti
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
rekь`
rekъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾóče.
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→5
kak͛và
kakъva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: amod:mark→8
bezakónїa
bezakonia
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: obj→9
činix
činix
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 9
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
korábь
korabъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:loc→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→15
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
pь´tь
pъtъ
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ, to distinguish it from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→12
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 16
dependency: mark→20
CIAI 1570: kotori ezikь izr-četь ili sluxь priimětь, jaže vъ korably jaže vъ putnomь šьstvii byvaemaa
ně+
ně
tag: Qz
form: negation particle
element 17
dependency: advmod→19
sь´+
sъ
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→20
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: aux:prf→20
čjúlo
čjulo
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 20
dependency: advcl→9
nì
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
ʾíde
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 22
dependency: conj→20
< *vidě ?
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 23
dependency: det:ext→24
bezakón͛stvo.
bezakonъstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 24
dependency: nsubj→20