chapter view
sentence 403
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
vỳ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
trě´buva, lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
čině´te lemma: činja 'do'
form: 2pl.imp (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
mene. lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺAnd what you need, do with me!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što vi trěbuva činěte sъsъ mene
cc(i-2, činěte-6)
mark(što-3, trěbuva-5)
obl(vi-4, trěbuva-5)
advcl(trěbuva-5, činěte-6)
root(činěte-6, ROOT)
case(sъsъ-7, mene-8)
obl(mene-8, činěte-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
vỳ
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 3
dependency: obl→4
trě´buva,
trěbuva
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→5
čině´te
činěte
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
sъs͛+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mene.
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 7
dependency: obl→5