chapter view
sentence 393
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
togazi lemma: togazi 'then'
form: relative
sъblěkox+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 1sg.aor (pf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
vrь´xnu lemma: vъršen 'branch'
form: f.sg.acc
CIAI 1570: prěslicu
dréxu lemma: drexa 'clothing, coat'
form: f.sg.acc
ʺAnd then I took off my dress,ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i azъ togazi sъblěkox si vrъxnu drexu
cc(i-2, sъblěkox-5)
nsubj(azъ-3, sъblěkox-5)
advmod(togazi-4, sъblěkox-5)
root(sъblěkox-5, ROOT)
expl(si-6, sъblěkox-5)
amod(vrъxnu-7, drexu-8)
obj(drexu-8, sъblěkox-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
togazi
togazi
lemma: togazi 'then' search
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→4
sъblěkox+
sъblěkox
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka. Also used by Sofronii in the sense ʹrob, loot, pillageʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→4
vrь´xnu
vrъxnu
lemma: vъršen 'branch' search
Unclear, BAN I 214: vъršen ʹkoito e pъlen do vъrxaʹ, but Dylevsky & Robinson: vetvi.
inflection: o-stem noun
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
CIAI 1570: prěslicu
dréxu
drexu
lemma: drexa 'clothing, coat' search
Often used as a plurale tantum drexi ʹclothesʹ. BAN I 426: drexa ʹ(gorno) oblekloʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→4