chapter view
sentence 391
ʾÍ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw´n͛zi lemma: onzi 'that'
form: m.sg.nom
momь´kь. lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
podúmax lemma: podumam 'tell'
form: 1sg.aor (pf)
takvízi lemma: takъvzi 'such'
form: f.pl.nom
bez͛srámny lemma: bezsramen 'shameless'
form: f.pl.nom/acc
dúmy, lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
nasměá lemma: nasměja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺAnd that boy, as I told him such shameless words, laughed at me,ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i onъzi momъkъ kato mu podumax takvizi bezъsramni dumi nasměa mi se
cc(i-2, nasměa-11)
det:ext(onъzi-3, momъkъ-4)
nsubj(momъkъ-4, nasměa-11)
mark(kato-5, podumax-7)
obl:iobj(mu-6, podumax-7)
advcl(podumax-7, nasměa-11)
amod:det(takvizi-8, dumi-10)
amod(bezъsramni-9, dumi-10)
obj(dumi-10, podumax-7)
root(nasměa-11, ROOT)
obl:iobj(mi-12, nasměa-11)
expl(se-13, nasměa-11)ʾÍ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
ʾw´n͛zi
onъzi
lemma: onzi 'that' search
Used if the -zi suffix is present (i.e. onogozi, onomuzi, onazi etc.).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -zi
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
momь´kь.
momъkъ
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→10
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
podúmax
podumax
lemma: podumam 'tell' search
Demina et al. 2012:690 - podumam ʹprodumam, kaža nešto, progovorjaʹ
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→10
takvízi
takvizi
lemma: takъvzi 'such' search
Demina et al. 2012:995 - takъvzi ʹtakъvʹ
inflection: hard stem pronominal
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-, -zi
tag: Pr-fpn
form: f.pl.nom
element 7
dependency: amod:det→9
bez͛srámny
bezъsramni
lemma: bezsramen 'shameless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
dúmy,
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→6
nasměá
nasměa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→10