chapter view
sentence 362
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
popítax lemma: popitam 'ask'
form: 1sg.aor (pf)
ʾednogò lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mè lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
srě´št͛nь. lemma: sreštna 'meet'
form: 1sg.prs (pf)
ʺand I asked one, who met me:ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i popitax ednogo što me srěštъnъ
cc(i-2, popitax-3)
root(popitax-3, ROOT)
obj(ednogo-4, popitax-3)
mark(što-5, srěštъnъ-7)
obj(me-6, srěštъnъ-7)
advcl(srěštъnъ-7, popitax-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
popítax
popitax
lemma: popitam 'ask' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾednogò
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: obj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
mè
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→6
srě´št͛nь.
srěštъnъ
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2