chapter view
sentence 361
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidě´xь lemma: viděxъ ''
form: 1sg.aor
alt.analysis: 1sg.impf (ipf)
ʺand then I saw,ʺ
vь lemma: v 'in'
form: preposition
vrě´me lemma: vrěme ''
form: n.sg.nom/acc
žétva lemma: žetva 'harvest'
form: f.sg.nom
bě´še. lemma: běše ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʺit was in the time of harvest,ʺ
ljúde lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
mnw^go, lemma: mnogo 'much'
form: adverb
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
levїa, lemma: Livan 'Lebanon'
form: f.sg.nom
?
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾEgϋp͛tь, lemma: Egipet 'Egypt'
form: m.sg.nom/acc
ʺmany people from Lebanon and Egypt,ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i viděxъ vъ vrěme žetva běše ljude mnogo ot levia i ot Egѵpъtъ
cc(i-2, viděxъ-3)
root(viděxъ-3, ROOT)
case(vъ-4, vrěme-5)
obl(vrěme-5, běše-7)
nmod(žetva-6, vrěme-5)
advcl(běše-7, viděxъ-3)
obj(ljude-8, viděxъ-3)
amod(mnogo-9, ljude-8)
case(ot-10, levia-11)
nmod(levia-11, ljude-8)
cc(i-12, Egѵpъtъ-14)
case(ot-13, Egѵpъtъ-14)
conj(Egѵpъtъ-14, levia-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidě´xь
viděxъ
tag: Vmia1s or Vmii1si
form: 1sg.aor or 1sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
vrě´me
vrěme
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
žétva
žetva
lemma: žetva 'harvest' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nmod→4
bě´še.
běše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ljúde
ljude
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obj→2
mnw^go,
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→7
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
levїa,
levia
lemma: Livan 'Lebanon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nmod→7
?
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
ʾEgϋp͛tь,
Egѵpъtъ
lemma: Egipet 'Egypt' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→10