chapter view
sentence 348
ʾàmì lemma: ami 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ra_zumě´ešь lemma: razumeja 'understand'
form: 2sg.prs (ipf)
kakь+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
něsmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
ʾudrьžála lemma: udъrža 'hold, control'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
plь´tь´+ lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
si, lemma: se 'self'
form: refl.dat
ʺBut may you understand, how I did not hold back my flesh,ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ami da razuměešъ kakъ si něsmъ udrъžala plъtъ si
cc(ami-2, razuměešъ-4)
aux:opt(da-3, razuměešъ-4)
root(razuměešъ-4, ROOT)
mark(kakъ-5, udrъžala-8)
expl(si-6, udrъžala-8)
aux:prf(něsmъ-7, udrъžala-8)
advcl(udrъžala-8, razuměešъ-4)
obj(plъtъ-9, udrъžala-8)
nmod:poss(si-10, plъtъ-9)ʾàmì
ami
lemma: ami 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ra_zumě´ešь
razuměešъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
kakь+
kakъ
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 5
dependency: expl→7
něsmь
něsmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si or Qz
form: 1sg.prs (ipf) or negation particle
element 6
dependency: aux:prf→7
ʾudrьžála
udrъžala
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
Used by Sofronii in the sense ʹstealʹ.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
plь´tь´+
plъtъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
si,
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8