chapter view
sentence 33
Sȅ lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
or < vse ?
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
prěbývaše lemma: prebivam 'dwell'
form: 2/3sg.impf (ipf)
xúběve lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
monastírь. lemma: monastir ''
form: m.sg.nom/acc
So, thus beautifully he lived in the monastery.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se taka prěbivaše xuběve u monastirъ
discourse(se-2, taka-3)
advmod(taka-3, prěbivaše-4)
root(prěbivaše-4, ROOT)
advmod(xuběve-5, prěbivaše-4)
case(u-6, monastirъ-7)
obl:loc(monastirъ-7, prěbivaše-4)Sȅ
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
or < vse ?
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
prěbývaše
prěbivaše
lemma: prebivam 'dwell' LOVe search
The prefix corresponds to CS prě-
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
xúběve
xuběve
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
monastírь.
monastirъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3