chapter view
sentence 318
síč͛ko+ lemma: vsičko 'everything'
form: n.sg.nom/acc
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
doubled clitic
ispově´dai lemma: ispovědati ''
form: 2sg.imp (pf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
alt.analysis: 1sg.dat/loc
grě´šnomu. lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺconfess everything to the sinful me,ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sičъko mi ispovědai mene grěšnomu
obj(sičъko-2, ispovědai-4)
expl(mi-3, mene-5)
root(ispovědai-4, ROOT)
obl:iobj(mene-5, ispovědai-4)
appos(grěšnomu-6, mene-5)síč͛ko+
sičъko
lemma: vsičko 'everything' search
inflection: o-stem noun
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: emphatic -kъ
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→3
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: expl→4
doubled clitic
ispově´dai
ispovědai
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg or Pp1-sdl
form: 1sg.gen/acc or 1sg.dat/loc
element 4
dependency: obl:iobj→3
grě´šnomu.
grěšnomu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: appos→4