chapter view
sentence 269
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvoà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
réčь lemma: reč 'word'
form: f.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: Pp1-sd ''
form: 1sg.dat
povělě` lemma: povělja ''
form: 2/3sg.aor (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
stórju. lemma: storja 'cause'
form: 1sg.prs (pf)
ʺThus, may I fulfill, what your speech commands me.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tvoa rečъ što mi povělě da storju
cc(i-2, rečъ-4)
amod:poss(tvoa-3, rečъ-4)
root:nsubj(rečъ-4, ROOT)
mark(što-5, povělě-7)
obl:iobj(mi-6, povělě-7)
advcl(povělě-7, rečъ-4)
mark(da-8, storju-9)
advcl(storju-9, povělě-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tvoà
tvoa
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
réčь
rečъ
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 3
dependency: root:nsubj→0
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
mì
mi
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→6
povělě`
povělě
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
stórju.
storju
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→6