chapter view
sentence 244
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sšté_nnika+ lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.gen/acc.anim
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
naréče, lemma: nareka 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
deto+ lemma: deto 'which'
form: relative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
gó+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
nìkogà lemma: nikoga 'never'
form: negative
vidě´la. lemma: vidja 'see'
form: l-ptcp
alt.analysis: f.sg.nom
ʺand you called me a priest, whom you never had seen,ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sštennika me nareče deto ne go si nikoga viděla
cc(i-2, nareče-5)
obl:pred(sštennika-3, nareče-5)
obj(me-4, nareče-5)
root(nareče-5, ROOT)
mark(deto-6, viděla-11)
advmod(ne-7, viděla-11)
obj(go-8, viděla-11)
aux:prf(si-9, viděla-11)
advmod(nikoga-10, viděla-11)
acl(viděla-11, me-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sšté_nnika+
sštennika
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: obl:pred→4
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 3
dependency: obj→4
naréče,
nareče
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
deto+
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→10
gó+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→10
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→10
nìkogà
nikoga
lemma: nikoga 'never' search
tag: Pz
form: negative
element 9
dependency: advmod→10
vidě´la.
viděla
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmp--s or Afsnn
form: l-ptcp or f.sg.nom
element 10
dependency: acl→3