chapter view
sentence 231
zaštò+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
ty̏ lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
sš҃ténnikь, lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
počьténь lemma: počъtja ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
sъ lemma: sъ 'from'
form: preposition
sšténstvo. lemma: svęštenstvo 'priesthood'
form: n.sg.nom/acc
ʺbecause you are a priest, and your are honored by God by priesthood,ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto si ti sštennikъ i počъtenъ ot ba sъ sštenstvo
cc(zašto-2, si-3)
root(si-3, ROOT)
nsubj(ti-4, si-3)
obl:pred(sštennikъ-5, si-3)
cc(i-6, počъtenъ-7)
conj(počъtenъ-7, sštennikъ-5)
case(ot-8, ba-9)
obl:agent(ba-9, počъtenъ-7)
case(sъ-10, sštenstvo-11)
obl(sštenstvo-11, počъtenъ-7)zaštò+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ty̏
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
sš҃ténnikь,
sštennikъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
počьténь
počъtenъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:agent→6
sъ
sъ
lemma: sъ 'from' search
CS
inflection: with gen
tag: Si
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sšténstvo.
sštenstvo
lemma: svęštenstvo 'priesthood' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→6