chapter view
sentence 219
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
mnì lemma: mьněti 'think, expect, seem'
form: 3sg.prs (ipf)
sъs͛+ lemma: s 'with'
form: preposition
grě´šna lemma: grěšna ''
form: f.sg.nom
ženâ lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju+ lemma: ju ''
form: f.3sg.acc (short)
vídišь. lemma: vidja 'see'
form: 2sg.prs
ʺWhat do you think (to do?) with a sinful woman, to see her?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT što ti se mni sъsъ grěšna žena da ju vidišъ
obj(što-2, mni-5)
obl:iobj(ti-3, mni-5)
expl(se-4, mni-5)
root(mni-5, ROOT)
case(sъsъ-6, žena-8)
amod(grěšna-7, žena-8)
obl(žena-8, mni-5)
mark(da-9, vidišъ-11)
obj(ju-10, vidišъ-11)
advcl(vidišъ-11, mni-5)što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: obj→4
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
mnì
mni
lemma: mьněti 'think, expect, seem' LOVe search
CS
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
sъs͛+
sъsъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
grě´šna
grěšna
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
ženâ
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ju+
ju
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 9
dependency: obj→10
vídišь.
vidišъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2s
form: 2sg.prs
element 10
dependency: advcl→4