chapter view
sentence 155
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sě´kyi lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
čaⷭ҇, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
postoávaše, lemma: postojavam ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
because thus he was stopping every hour,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
otpěéše lemma: otpěja ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pravílo, lemma: pravilo 'prayer manual'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
metá_nїa+ lemma: metanie 'repentance'
form: n.pl.nom/acc
sî lemma: se 'self'
form: refl.dat
číněše. lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and chanting a service, and doing repentance.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto taka na sěkii čas postoavaše i otpěeše si pravilo i metania si činěše
cc(zašto-2, postoavaše-7)
advmod(taka-3, postoavaše-7)
case(na-4, čas-6)
amod:det(sěkii-5, čas-6)
obl(čas-6, postoavaše-7)
root(postoavaše-7, ROOT)
cc(i-8, otpěeše-9)
conj(otpěeše-9, postoavaše-7)
expl(si-10, otpěeše-9)
obj(pravilo-11, otpěeše-9)
cc(i-12, činěše-15)
obj(metania-13, činěše-15)
expl(si-14, činěše-15)
conj(činěše-15, otpěeše-9)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→5
sě´kyi
sěkii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
čaⷭ҇,
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
postoávaše,
postoavaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
otpěéše
otpěeše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: conj→6
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: expl→8
pravílo,
pravilo
lemma: pravilo 'prayer manual' search
inflection: o-stem noun
suffixes: causative -i-, instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
metá_nїa+
metania
lemma: metanie 'repentance' LOVe search
CS also has f.sg metania (< gr. metanoia also with a broader meaning ʹspiritual conversionʹ), but the n.sg form is more common in our sources, denoting the act of full bowing in prayer.
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→14
sî
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 13
dependency: expl→14
číněše.
činěše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 14
dependency: conj→8