chapter view
sentence 125
tь´k͛mo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
ʾwblěklò lemma: oblěklo ''
form: n.sg.nom/acc
štò lemma: što 'what'
form: interrogative
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sebě lemma: sebe ''
form: refl.gen/acc
nó_sjáxa. lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
but the clothes they had on,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkъmo oblěklo što na sebě nosjaxa
root(tъkъmo-2, ROOT)
obj(oblěklo-3, tъkъmo-2)
mark(što-4, nosjaxa-7)
case(na-5, sebě-6)
obl:loc(sebě-6, nosjaxa-7)
acl(nosjaxa-7, oblěklo-3)tь´k͛mo
tъkъmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: root→0
ʾwblěklò
oblěklo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sebě
sebě
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 5
dependency: obl:loc→6
nó_sjáxa.
nosjaxa
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: acl→2